Equipe inSanos A VERDADE SOBRE EMANUEL.
Tradução: macedo540 I Igorvinni I Lub's.
Tradução: Rodymv I Cacau I Chip.
Tradução: Leonessa I MatheusM.
Revisão: Igorvinni I Bia.
Meu nome é Emanuel.
Tenho 17 anos e matei a minha mãe.
Ela estava aberta como um bode para abate,
para eu sair de dentro dela.
Ela sangrava e o médico empurrava ar aos meus pulmões
e pressionava suas mãos no meu peito,
com o mesmo ritmo e movimentos que se masturbou naquela manhã.
Funcionou.
Ele gozou e eu voltei... à vida.
Minha mãe ter perdido sua vida por isso,
para mim, é apenas um detalhe.
O preço dos negócios.
Mas sou eu quem paga.
Está na minha conta.
E acumulam juros a cada ano que passa.
O problema é que não há lugar para mim.
Pois eu não deveria estar aqui.
Talvez se eu fosse uma atleta ou um gênio da ciência,
mas não sou.
Não sou nada disso.
Sou apenas uma garota. Uma assassina sem motivos.
Então cumpro minha pena, esperando ela terminar.
Está delicioso.
É feito com gouda curtido em vez de cheddar.
Isso é o que dá esse sabor a mais.
- O que achou, querida? - Sofisticado, eu diria.
Sofisticado! Gostei.
Como foi o seu dia, docinho?
Ótimo. Conheci um garoto, estamos saindo e é algo sério.
Maravilhoso! Qual o nome dele?
- Claude. - Claude!
Acabou de conhecê-lo e já é sério?
Sim. Pode me passar o brócolis?
Eu acho isso lindo.
Já era hora de Emanuel ter um bom rapaz na sua vida.
Por quê? Achava que eu era lésbica?
Não.
Meu Deus, não. Por que diz isso?
Sonhei com você semana passada. Um sonho sexual.
- Emanuel. - Achei que tinha percebido.
Não percebi.
É perfeitamente normal.
Isso é uma mistura de ideias e sentimentos
bem adaptada a uma família substituta feliz.
- Relaxe, não significa que eu... - Emanuel!
- Sem ofensa, mas não é meu tipo. - Emanuel, já chega.
Ignore-a.
Ela sempre fica assim próximo ao aniversário dela.
Emanuel, seja mais cuidadosa, por favor.
Não posso.
Esse não é seu armário de masturbação.
Eu sei. É uma escada bamba
onde estou colocando equipamentos sofisticados.
Difícil achar que bomba de pênis é um equipamento sofisticado.
Por que não experimenta e supera isso?
Por que isso fede?
Se eu tivesse um pênis eu experimentaria.
É como trabalhar em restaurante e adicionarem um novo prato.
Precisa experimentar para saber o que vende.
Não quero experimentar esse prato.
Passagens.
- Meu nome é Claude. - Eu sei.
Está escrito na sua bolsa.
Essa não é a minha bolsa.
Aliás, ela é, mas de quando eu era criança.
A minha bolsa foi roubada, então peguei essa no armário.
Passagens.
O que é isso no seu braço?
Meu nome.
Emanuel.
- Não é um nome masculino? - Achavam que eu seria menino.
Mas você não é.
A realidade é superestimada.
Mas por que tatuou seu nome no braço?
Se roubarem a minha mochila, ainda saberei quem sou.
Próxima parada, Benovale.
Tchau.
Ela parece legal. Sabe, reservada.
- De onde ela é? - Denver.
Ela é casada?
Não perguntei, mas não parece ser.
É uma pena ter que criar um bebê sozinha.
Meu pai fez isso. E olha como me saí bem.
Você devia ir lá dar algumas dicas.
Ela disse estar procurando uma babá,
mas não consigo pensar em ninguém.
As gêmeas Denzel se mudaram, certo?
Eu posso ir.
Você pode ir?
- Claro. - Mas você odeia crianças.
- Preciso do dinheiro. - Para quê?
Decidi colecionar bonequinhos de porcelana.
- Ela está brincando com você. - Não estou, preciso tê-las.
Como um lembrete constante da preciosidade da vida.
- Quando começo? - Falarei com ela amanhã.
Você se importa? Preciso falar com ele...
Com licença.
- O que disse a ele? - Falei que você me engravidou,
então decidi abortar, mas queria contá-lo no trem
cheio de gente, caso você fique violento.
Com certeza é um ótimo jeito de liberar um lugar.
Oi.
- Oi. - Eu sou a Emanuel.
Entre.
Quer beber algo?
Um pouco de água. Obrigada.
Tudo bem.
- Qual a sua idade? - Faço 18 esse mês.
- É uma idade divertida. - Também acho.
- Pretende fazer faculdade? - Não.
Não gosto muito de escola.
Não imagino como alguém pode se matricular para estudar.
Mas gosto de aprender algumas coisas.
Estou aprendendo francês por conta própria.
- Então planeja viajar. - Não.
Seria uma pena falar francês e não ir à França.
Tenho algumas coisas para fazer, te vejo em uma hora e meia.
Por favor, coloque o copo na pia.
E quanto ao bebê?
É por isso que você está aqui.
Eu sei, mas...
Não deveríamos nos conhecer antes de você sair?
Não, a Chloe está dormindo
e se acordá-la, ela ficará de mau humor.
Sinta-se em casa.
- Tem um rádio ali. - E se a bebê acordar?
Babá eletrônica. Então...
Saberá se ela precisar de você.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Como consegue gostar de morar aqui?
Porque é bom, eu acho.
Não conheço mais ninguém.
Não há muitas coisas acontecendo.
Olá, garotas!
Imaginei que gostariam de um refresco nesse calor.
- Prontinho! - Muito bem pensado.
- Não foi nada. - Obrigada.
Está bonito. É um bom começo.
Não quero atrapalhar o serviço de vocês, então...
Aqui.
- Não posso aceitar. - Por favor?
Se colocar todas na minha casa, parecerá um velório.
Obrigada. São lindas. Vejo você daqui a pouco.
Por que você não gosta da sua madrasta?
Ela é legal.
Éramos apenas eu e o meu pai por muito tempo.
Ainda estou me acostumando com mais alguém aqui.
Onde está a sua mãe?
Está morta.
Isso é horrível.
Poderia pegar as ferramentas e a lona e colocá-las no galpão?
Sim, claro!
Alarme falso.
Ela estava apenas se esticando para ficar mais confortável.
Adoraria conseguir tirar cochilos como aquele.
Tenho algo para você.
"Para você".
Morei na França por um tempo.
Obrigada.
- Tem certeza que não precisará? - Tenho.
Nem sei como vieram na mudança.
Há uma cesta com as coisas da Chloe na lavanderia.
Poderia pegá-la e colocá-la no armário?
Claro.
O que está fazendo?
Pensei que tinha ouvido algo, mas não ouvi.
Não ouvi nada.
Dobrarei novamente. Está tudo bem.
Vamos descer.
Não quero perturbar o sono dela.
- O que está fazendo aqui for a? - Estudando.
Estudando?
- Francês. - Sério?
Já deve estar muito boa.
Você puxou para a sua mãe.
Ela absorvia idiomas como uma esponja.
Vimos tantos filmes franceses, que nem me lembro.
Já pensou como seria se eu tivesse morrido
ao invés da mamãe?
Não.
Sério? Eu penso.
Sabe, estive pensando.
Talvez seja o ano de ir comigo visitar o túmulo da sua mãe.
Não precisa ser exatamente no dia do seu aniversário.
- E por que eu faria isso? - Porque não foi ainda.
É importante prestar respeito no dia da morte de alguém.
Se quer companhia, leve a Janice.
Não se trata de companhia, querida.
Trata-se de você.
Oi!
Não esperava ver você antes da tarde.
É final de semana.
Você queria ajuda para organizar o seu escritório.
Verdade.
Pode ir, encontro você lá. A Chloe está dormindo.
Por onde começar?
Esse era o favorito dela.
Mas o derrubamos tanto que está aposentado agora.
Linda?
Desculpe! Eu apenas...
Apenas percebi o quanto estou cansada.
Acho que vou tirar um cochilo na sala de estudos.
- Leve essa caixa ao meu quarto. - Certo.
Também a ouvi pelo monitor.
Está tudo bem. Eu sei!
Não gosta de fazer xixi na fralda.
Sei que não gosta.
Não gosta!
Essa é a única hora que ela fica agitada.
Posso alimentá-la e colocá-la para dormir for a de hora,
mas se não trocar sua fralda quando estiver molhada,
é tudo praticamente em vão.
Poderia fazer o favor de pegar o pijama com uns macacos?
Para a minha macaquinha. Sim, para você.
Está na cômoda no corredor.
Você vai pegar para mim?
Sim, agora está melhor. Está bem melhor.
Bem melhor.
Está ficando frio.
Sim, está. Está sim.
Vou pegar seus pezinhos.
Peguei os seus dedinhos. Os seus dedinhos.
Sim, eu peguei.
Este é o que gostamos.
Porque é macio e bobo. Assim como você.
- Gostaria de terminar? - Não.
Vamos lá, chegue mais perto e veja como se faz isso.
Você deve sempre se lembrar de apoiar a cabeça dela.
Você começa pelos pezinhos bonitinhos.
Queria comer esses pezinhos, são tão fofos.
E depots esse bumbum lindo.
Olha esse bumbum.
Sua minhoquinha linda.
E depots te abocanho.
Vamos engolir você. Sim, nós vamos.
Venha, segure ela.
Vamos lá. Ela não vai morder você.
Ela não tem nenhum dentinho ainda.
Aqui está.
Frango assado com recheio de cogumelos Porcini.
Então?
Então o quê?
Então, como está indo com a... É Linda o nome dela?
Está bem.
- Só bom, não está ótimo? - Não, isso parece delicioso.
Estamos falando sobre o trabalho de babá.
Sim, como está indo?
Bem.
Como uma criança de dois anos fala mais
que uma aluna do ensino médio de 18 anos?
Talvez eu tenha um autismo tardio.
Ou talvez esteja trabalhando muito.
Você parece cansada.
Com o trabalho na cidade e agora sendo babá...
Você parece uma mulher, às vezes.
Sem ofensa, Janice.
Estou morrendo de vontade de conhecer esse bebê.
Pois é.
Oi.
Sou oficial da condicional dela, preciso que saia deste assento.
E aí?
Não quer saber o que eu disse a ela?
Não.
Você está bem?
Ouça...
Fiz algo que te ofendeu ou algo do tipo?
Parece estar muito brava comigo
- e não tenho ideia do que fiz. - Mesmo? Não tem ideia?
- Não. - Onde estava esta manhã?
Estava no trem das 6h e te procurei nos 32 vagões.
- Eu perdi o trem... - Então esqueça.
- Por que pegou o trem das 6h? - Porque eu queria te ver.
- Estou aqui agora. - Não é assim que funciona.
Se quer ser o meu namorado, não pode desaparecer assim.
Não gosto de pessoas que desaparecem.
- Namorado? - Por favor.
Vai fingir que nunca pensou em segurar a minha mão?
- Me beijar? - Talvez, eu...
- Qual dos dois, talvez ou sim? - Sim.
Vejo você no trem amanhã.
Olá?
Linda?
Estou na cozinha.
Ela adora acordar com um banho.
Venha, lave-a. É a parte favorita dela.
Estou bem.
Quero que a conheça. Quero que ela confie em você.
Vamos lá.
Ponha sua mão atrás da cabeça dela, assim.
Vamos lá. Isso mesmo.
É só isso que precisa fazer.
- Acho que ela está bem lavada. - Então seque-a.
Vista-a. Vamos passear ao pôr do sol.
- Vocês vão? - Vamos.
Vai ser bom tomar um ar fresco. Jardinamos essa manhã,
está na hora de ela conhecer a vizinhança.
Está tendo um surto de gripe e isso é ruim.
Não acho que deva apresentá-la aos vizinhos ainda.
- Não está ouvindo-a chorar? - Estou.
- Só não sabia o que fazer. - Balance para os lados.
E converse com ela, ela gosta.
Ela gosta que conversem com ela.
Não é, Chloe? É sim!
Porque você é uma ótima ouvinte. É sim.
Muito bem.
Não se preocupe. Você aprenderá.
Eu fiquei tão preocupada quando a trouxe para casa.
Será se eu seria capaz de cuidar dela?
E se eu fosse uma mãe horrível?
E se eu não gostasse?
Mas depots...
Aconteceu. Parece até que você já sabe.
É como se você tivesse nascido para isso.
Como se tivesse feito isso a sua vida toda.
E então você pensa na sua vida antes dela.
Era tão sem sentido...
Tão egoísta, que não consegue imaginar sua vida sem ela.
Não consigo.
Decidi fazer uma caminhada.
Tentar perder esses três quilos.
Nunca pode dar as costas a ela, quando ela estiver aqui.
Ela é um pouco mal-humorada.
Não queremos que ela caia no chão.
Claro que não. Desculpe.
Tudo bem.
Voltarei logo.
Acho melhor vestirmos você.
Não leve para o pessoal, mas...
Não sou muito falante, para começar.
Então se não conversarmos muito, não é porque não gosto de você.
É porque gosto mais de guardar para mim.
Só queria deixar isso claro. Tudo bem?
- Oi. - O que faz aqui?
- Trouxe alguns bolinhos. - A Linda não quer bolinhos.
- Quem não quer bolinhos? - Ela está tentando perder peso.
Isso é ridículo. Ela está só pele e osso.
Não vai me deixar entrar?
A Linda não está aqui, foi fazer caminhada.
Bem...
- Adoraria ver a bebê. - Não pode, ela está dormindo.
Só vou dar uma olhadinha nela, no berço.
Essa casa é...
É mais agradável do que eu imaginava.
Deus, ela arrumou tudo tão rápido.
O que ela fez?
Tirou as medidas meses atrás e depots chegou com tudo pronto?
Como vou saber?
Não pegue.
A Linda exige desinfetar as mãos antes de pegar
- qualquer brinquedo da Chloe. - Minhas mãos não estão
- tão sujas quanto o chão. - Não.
Ela é super preocupada. Quase neurótica.
- Onde fica a cozinha? - Por ali.
Gostei disso.
Legal.
Está gostando de trabalhar para a Linda?
Sim, é bom.
- Como ela é? - Ela é legal.
- E... - E é isso.
Vocês têm passado muito tempo juntas,
achei que você já a conhecesse melhor.
- Não muito. - Mas você gosta dela?
Vi vocês jardinando juntas, pareciam estar se divertindo.
- Conversando e... - Pois é.
- Olá. - Olá.
Parece que você correu bastante.
Não. Foi uma corrida muito curta, na verdade.
Trouxe alguns bolinhos fresquinhos.
Muito gentil da sua parte. Obrigada.
- Onde a Chloe está? - Dormindo.
- Dormindo? - Sim.
Ela adormeceu nos meus braços, então deixei-a tirar um cochilo.
Adoraríamos se você e a Chloe jantassem conosco algum dia.
Nossa! Isso seria ótimo.
- Mas a Chloe dorme bem cedo. - Emanuel pode ficar aqui
até mais tarde alguma noite. Ganhar um dinheiro extra.
Não preciso de dinheiro extra.
- E estudo francês à noite. - Pode estudar francês aqui,
enquanto o bebê dorme.
Sim, claro.
Ótimo, está marcado. Que tal sexta?
Certo.
- Sim. - Tudo bem.
- Tenham uma boa noite, garotas.
Quantas calorias acha que tem cada um desses?
Não sei. Muitas.
Tenho que acordar a Chloe ou ela não dormirá à noite.
Deixa comigo.
Para ela se acostumar comigo. Confie em mim.
Certo, é uma boa ideia.
O que houve?
Desculpa. Desculpa.
Você está bem?
Estava levando-a para tomar um ar
- e esbarrei nisso. - Está tudo bem.
Meu Deus.
- Estou bem, foi só um corte. - Foi prof undo.
- Estou bem. - Venha, tudo bem.
Isso vai arder. Só por um segundo.
- Está melhor? - Sim.
Olhe para vocês. Parecem irmãs.
Espero que a Chloe torne-se bonita e interessante como você.
Há tantas coisas por trás desses olhos azuis.
Notei no momento em que conheci você.
Eu me vejo em você.
Não que seja uma coisa boa.
O que está fazendo?
O que você acha? Acabando com a fome do mundo.
Que engraçado.
Esse trabalho é perigoso. Não é adequado para mulheres.
Então por que você não desce e me deixa terminar?
Eu termino, não preciso da sua habilidade para empilhar.
- Vá ajudar lá na frente. - Odeio interagir com clientes.
Conhece minha fobia. E Sam não deixa eu usar
as máscaras cirúrgicas, porque fico esquisito.
Eu discordo. Elas dão um ar de competência.
Emanuel, desça. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Como espera conhecer alguma mulher aqui?
Acho que você está muito bonito ultimamente
e está desperdiçando em mim.
Por que está tão legal? E feliz?
Porque acho que sou uma pessoa legal e feliz.
O médico disse que tenho piolhos.
Alguma chance...
De levá-la a um passeio, só para mudarmos um pouco?
Tudo bem. Claro.
- Que tal sexta à noite? - Não posso nessa sexta.
Ficarei de babá até mais tarde.
- Certo, então... - Na verdade...
Nessa sexta seria perfeito.
- Pode me pegar às 19h? - Claro.
Tudo bem.
Estamos aqui.
Graças a Deus que você chegou.
Ela está me deixando louca.
- Como assim? - Não sei.
Sempre a coloco na cadeirinha e ela se distrai.
Mas hoje não. Ela quer minha atenção o tempo todo.
Aqui. Este é o seu melhor amigo.
Isso é terrível, mas...
Às vezes, não quero ser mãe.
Quero apenas apertar um botão, colocar a Chloe em pausa
e continuar meu dia.
- Isso parece horrível, não é? - Não. Parece honesto.
- Quer que eu dê banho nela? - Não precisa, já fiz isso.
Na verdade, seria útil se honestamente me falasse,
qual dessas blusas devo me livrar.
Tudo bem, mas não sou muito boa em moda.
Fala sério, sente-se.
Eu amo seu estilo.
Acho muito jovem para mim, mas você tem um ótimo gosto.
Tudo bem.
Então, o que eu deveria vestir na sexta?
Na verdade, não posso trabalhar na sexta.
- Tenho que fazer algo. - Tudo bem.
O que vai fazer?
Eu meio que tenho um encontro.
Que emocionante! Quem é ele?
É apenas um cara que conheci no trem.
- Ele tem nome? - Claude.
Você tem que usar isto.
Aqui, experimente essa.
- É muito bonito, mas... - Apenas experimente.
Venha cá.
Olhe para você. Está linda.
- É seu. - Não, apenas me empreste...
Eu não o uso há anos.
Na verdade, acho que...
Acho que é a blusa que usei no primeiro encontro
com o pai da Chloe.
Onde está o pai da Chloe?
Vamos dizer que...
Nem todo homem sabe como agir quando se torna pai.
E não podíamos viver assim. Não podíamos.
Só não entendo porque ela quer sair com esse rapaz
na noite em que a Linda virá para cá,
sabendo que a Linda não virá se ela não estiver com a Chloe.
Entre.
- Olá. - Oi, sou o Claude.
- Claude! - Oi.
Pai e Janice, este é o Claude.
Claude, estes são meu pai Dennis e Janice.
Prazer em conhecê-lo. Sou a madrasta da Emanuel.
É um prazer conhecê-la.
Essa blusa é tão linda. Onde você comprou?
Isso foi muito divertido. Agora vamos. Tchau.
Talvez poderia se juntar a nós na próxima sexta.
Aniversário da Emanuel.
E farei sua comida preferida, torta de frango.
- Claro. Parece ótimo. - Certo.
- Tudo bem. - Divirtam-se.
- Tchau. - Tchau.
- Quer ir na garupa? - Claro.
É melhor você ir em pé.
É complicado se equilibrar, mas se você conseguir, pronto!
A não ser que você caia.
Isso não seria legal. Mas não cairei.
- Está pronta? - Estou.
- Espero que esteja com fome. - Estou.
E esse é o nosso primeiro jantar a sós há muito tempo.
Amo como tenta transformar a desconsideração de Emanuel
em uma noite romântica para nós.
- Janice, pare! - Tudo bem.
Sei como é, "Emanuel é frágil". "Não sabe o que ela passou".
- "Ela não é como as outras". - Vamos parar.
Sim, você é o pai dela e não posso ter filhos,
não sei nem como criar um.
- Não disse isso, querida. - Mas é o que sente.
E essa música.
Quero te levar a algum lugar legal.
Você não gosta dessa iluminação fluorescente romântica?
US$ 16,25.
Obrigado.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
- É uma pergunta pessoal. - Tudo bem.
Você se importa?
Não, nem um pouco. Vou esperar lá for a.
Às vezes, quando estou sozinha, eu me imagino morrendo.
Minha vida escorrendo como em uma torneira aberta.
Criando um rio do meu sangue.
Minha pergunta é, você já me notou flutuando?
Não. Nunca notei.
Achei que fosse uma propriedade privada.
Mas é.
Parece que está quebrando todas as leis esta noite.
Roubando, invadindo. Qual é a próxima?
Menor de idade bebendo.
Meu pai me trazia aqui quando eu era criança.
Então privatizaram
e começamos a ir para o outro lado, mas...
Ele sabia que eu não gostava muito.
Tem algo especial nesse lugar.
Por que mora com o seu pai e não com a sua mãe?
Porque ela está morta.
Por isso tenho essa tatuagem no braço.
Foi a primeira e única decisão que ela tomou por mim,
que nome me dar.
Meu pai acha que é o nome de um garoto que ela namorou
quando passou um semestre em Paris.
Mas ele aceitou de qualquer forma.
Estúpido.
Eu gosto dela. Da tatuagem.
É maneira, assim como você.
- Acha que eu sou maneira. - Acho.
É como se vivesse no seu mundo particular.
E o mundo em que nós vivemos é pouco para você,
pois você não pertence a ele.
Você disse rejuvenescedor?
Quem dera, eu disse rejuvenador.
Parece que você...
Oi, Emanuel. Acabei de conhecer o seu adorável amigo, Arthur.
O que está fazendo aqui?
Você está suando. Está tudo bem?
Você está avermelhada.
A Chloe está bem?
Ela está bem, só está gripada.
Então pensei em vir aqui para ver se teriam...
- Um nebulizador. - Um nebulizador para bebês.
Arthur, ajude a senhora no corredor 3.
Ela está procurando algo.
Como disse, seja gentil com ela e isso resolverá o problema.
Obrigada. Está ótimo.
Sua madrasta me convidou para seu jantar de aniversário.
Mas não poderá cuidar da Chloe e participar da sua festa,
então talvez conheça alguém em quem confie e que...
Posso ir. Sou confiável e gosto de crianças.
Mesmo? Não se importaria?
- Não. - Arthur!
Acho que até gostaria. Sim.
- Certo. Isso é ótimo. - Claro. Quando?
- Sexta, às 19h. - Sexta está bom.
Ótimo. Quanto te devo por isto?
É por conta da casa. É um brinde pela compra.
- Mas essa foi a minha compra. - Certo, então foi uma compra
que se transformou em um brinde. Para você.
Obrigada.
- Certo, tchau. - Certo, tchau.
Tchau.
O que foi isso?
Meu coração quase parando de funcionar.
- Comece do início. - Esse é o início.
Não, da parte em que ela te acorda.
Ela está tendo contrações, você anda com ela pelo quarto.
Estou andando com ela pelo quarto.
O sol está quase nascendo.
- Ela se senta ao lado da janela. - Janela.
Os primeiros raios de sol tocam o rosto dela.
Ela sorri para você como nunca antes.
Como se tivesse um segredo que está ansiosa para contar.
Ela está linda. Calma.
Eu me sento ao seu lado,
contando os minutos entre as contrações.
Não.
Você ajuda-a a se levantar.
Ela diz que te ama.
Que acabou de ter o sonho mais maravilhoso.
Estava nadando debaixo d'água e conseguia respirar.
Estava de noite, mas ela conseguia enxergar.
Porque a luz da lua formava rastros na água
como dedos apontando o caminho.
Ela estava feliz. Nadando entre os peixes.
Quando o médico chegou,
o rosto dela estava pálido.
Os olhos estavam distantes.
Mas ela ainda tinha forças.
Eles a cortaram e tiraram você.
Você estava azul. Sem respirar.
O cordão ainda estava enrolado no seu pescocinho.
O médico trabalhou em você.
- E quando você respirou... - Ela parou.
Eles tentaram reanimá-la.
- Mas ela tinha morrido. - Tinha morrido.
E eu tinha chegado.
Tinha chegado.
- E isso é tudo. - Sim, isso é tudo.
Você faz isso para me punir?
Só quero ter certeza que me contou tudo.
Que não esqueceu de nada.
Feliz aniversário, Emanuel!
Minha garotinha está crescida. Não há como negar.
Você vai começar.
Você tem que cortar o primeiro pedaço.
- Você corta. - Certo.
Dá sorte para a aniversariante cortar o primeiro pedaço.
Eu corto.
Nunca diga não a um pouco de boa sorte.
- Certo, Claude? - Certo.
Adoraríamos conhecer a bebezinha Chloe.
Ela está muito gripada.
Que pena.
Mas em alguns dias, quando ela estiver melhor,
- eu trago-a aqui. - Seria muito bom.
Estou feliz que seja tão próxima da Emanuel.
Estou casada com o pai dela há quase um ano
e não diria que somos exatamente íntimas.
É diferente. Você é a madrasta dela.
- São coisas muito diferentes. - Sim, tem razão.
Só queria ter um pouco da experiência
de maternidade com a Emanuel.
Mas vejo que não é para ser com a gente.
- Deve ser um problema de idade. - Ela é uma garota problemática.
E de certa forma, confusa. Preciso que saiba disso.
Não quero que ela interprete mal o que você sente.
Não estou entendendo o que quer dizer.
Ela nunca teve uma mãe.
E acho que isso criou uma carência nela,
que não é...
Correta.
É confusa.
Acho que éramos todos confusos nessa idade.
Acho que é importante deixar claro para Emanuel
que você gosta de homens.
Você gosta de homens, não é?
Claude trabalha em um viveiro. Sempre te vejo no seu jardim.
Talvez ele possa ajudar a plantar suas flores.
Adoraria isso.
Entre.
Oi.
Nossa! Gostei do seu quarto.
É tão diferente do resto da casa.
- Como assim? - Não sei.
Mas parece com você.
Essa é sua mãe? Qual era o nome dela?
- Ava. - Você parece muito com ela.
Ela tem um ar de mistério e fascínio,
como alguém que você conhece há muitos anos,
mas nunca compreendeu muito bem.
Ela realmente passava essa impressão.
Ela não deixou nada para trás. Nem um rastro.
Ela deixou você.
Esse é um rastro bastante grande.
Vocês estão aqui.
Está ficando tarde.
Claude com certeza tem que ir para casa.
Eu também deveria ir para casa.
- Obrigada por vir e aturar isso. - Estou feliz por ter vindo.
- Sério? - Sim.
Todas as famílias são um pouco estranhas.
E se não for, não é uma família de verdade.
Então aquela sensação irritante que sinto quando estou em casa
é um aviso de que estou em casa.
Isso mesmo.
Sinto o mesmo.
- Mesmo o quê? - Antes.
É estúpido, mas todos os anos no meu aniversário
tenho a sensação que esse ano me sentirei diferente.
Mas nunca me sinto.
- Diferente como? - Não sei.
Não importa.
- Quem é aquele? - É um amigo do trabalho.
Ele estava de babá.
Farei um jardim para ela.
O quê?
Seu pai arrumou para mim, pois trabalho no viveiro.
Talvez ela não me contrate, mas farei um ótimo serviço.
Não preciso ver você o tempo todo.
Você já veio a minha casa duas vezes.
- O quê? - Não posso pegar o trem
sem que esteja lá e agora nem trabalhar
sem que você esteja por perto?
Se é assim que se sente, facilitarei para você.
Você não precisa me ver nunca mais.
Esse ou esse?
Qualquer um.
Concordo.
Não se importa por eu sair com o Arthur, certo?
Claro que não.
Mas não acho que ele seja o cara certo para você.
É apenas um jantar. Provavelmente seremos só amigos.
É tudo que posso ser agora, de qualquer maneira.
Mas até que seria legal.
Não será apenas nós três eternamente.
Acho que ela está com fome.
Ela cresceu muito nas últimas semanas, não acha?
Não acredito que estou fazendo isso.
Posso dizer a ele que você não está bem
ou que a Chloe está doente.
- Ele entenderia. - Está tudo bem.
Chegarei cedo. Essa noite não será longa.
Como estou?
Você está linda.
Tudo bem, tchau.
Tchau.
Acho que ela está começando a me amar assim como ama você.
É o que parece.
É o que sempre imaginei.
Obrigada.
Isso é apenas o fermento de uma fruta.
Aí está você.
A Chloe não está acordada, está?
- Não, ela está dormindo. - Ótimo.
- O Arthur quer vê-la. - Não.
Foi difícil fazê-la dormir. E se ela acordar?
Teremos que fazer silêncio.
- Não. - Não se preocupe, está tudo bem.
Deveria estar orgulhosa de mim.
- Gostei da sua maquiagem. - Por favor.
Por favor, fique aqui em baixo.
Você vem?
- Ela é muito bonita. - Ela não é linda?
Parece um pouco dura.
Está sem piscar, na verdade.
Parece surreal.
Pois é, ela é especial.
Acho que todas as mães pensam isso dos seus filhos.
Quer ir lá em baixo e beber algo?
Quero.
Essa não é a bebê. É falsa.
É uma boneca. Onde está sua bebê de verdade?
Linda?
Onde está a minha bebê?
- Vamos encontrá-la. - Onde está a Chloe?
Sei que a Emanuel a colocou em outro lugar.
- Onde ela está? - A Emanuel sabe.
Emanuel?
- Emanuel? - Onde ela está?
- Vamos achá-la. Está tudo bem. - Onde ela está?
- Onde Chloe está? - Emanuel?
Emanuel!
Emanuel?
- Ela disse que estava... - Emanuel!
Ela deveria estar aqui.
Onde a Chloe está?
No berço dela.
- Onde? - Bem aí.
Isso é uma boneca. Onde está a bebê da Linda?
- Essa é ela, Arthur. - Isso não é engraçado, Emanuel.
O que você sabe, Arthur?
Que merda você sabe sobre alguma coisa?
Emanuel, por favor. Emanuel, por favor.
Por favor, onde ela está?
Me responda! Onde ela está?
Me responda agora!
O que fez com ela? Devolva-me a minha bebê!
- Me devolva ela! - Está tudo bem.
Nós vamos encontrá-la. Emanuel!
- Onde ela está? - Vou chamar a polícia.
- Devolva-me ela! Onde ela está? - Está tudo bem.
- Emanuel! - Está tudo bem.
Onde a Chloe está?
Em?
Emanuel, pode me ouvir?
Em? Consegue me ouvir?
- Com calma. - Tudo bem.
Pode ficar aqui com a Linda?
Preciso ir com a Emanuel para o hospital.
Pode fazer isso? Ela não pode ficar sozinha.
Localizamos o marido de Linda. Ele está voando para cá.
Mas ainda preciso que responda algumas perguntas.
Ela não está em condições para te responder.
Acho que é a hora de dizer ao seu pai sobre o bebê.
Emanuel, docinho?
Você precisa responder as perguntas do policial.
Ela voltou para a água.
Ela está com a mãe.
Tentei impedi-la, mas ela foi embora.
Elas saíram nadando e me deixaram.
Tudo bem, isso é tudo por hoje.
Apenas queria que tivesse dito algo antes disso acontecer.
Por que diria algo que tiraria a Linda do seu mundo perfeito?
- O que há de bom nisso? - Não quero que me exclua, Em.
Pode não ser o mundo perfeito, posso não ser o melhor,
mas isso é o que você tem.
Todos devemos trabalhar com o que temos.
Se não fazemos isso, estamos perdidos.
É um longo caminho de volta.
O que está fazendo com isso?
Não podemos lavar isso assim. Tem que ser lavado a seco.
Se você quiser falar sobre isso,
agora ou quando quiser...
Estou aqui.
Compreendo mais do que você pensa.
Sobre a Linda e o que ela está passando.
Não posso ter filhos.
Meu primeiro marido me deixou por causa disso.
E a dor que eu senti...
Quase me colocou à beira de um abismo.
Mas enfim, é isso.
Desculpe por aquela noite.
Tentar ter um bebê foi ideia minha.
Pensei que poderia resolver as coisas entre nós.
Cinco anos e quase 100 mil dólares depots,
finalmente tivemos nosso bebê.
Até então, nosso casamento era tudo, mas acabou.
E então...
Linda culpava-se, foi ela quem a encontrou.
A autópsia não foi conclusiva, nunca saberemos o que aconteceu.
Minha esposa se recusou a ir ao enterro, não conseguia.
Foi quando apareceu essa boneca.
Tentei mantê-la motivada, mas ela desapareceu.
E então fui à delegacia prestar ocorrência por desaparecimento.
Qual o seu prognóstico?
Os médicos parecem estar pouco otimistas.
Eu quero vê-la.
Você não quer vê-la. Não daquele jeito.
E também não é possível, permitem apenas familiares.
- Você está bem? - Pode me levar para ver a Linda?
Feche a porta.
Em, essa obsessão pela Linda tem que parar.
Ela não é a sua mãe.
Ela não é nada como a sua mãe. Entendeu?
Não significa que ela não mereça ser salva.
Os médicos farão tudo o que podem para ajudá-la.
- Como fizeram para mamãe! - Emanuel.
O marido dela a deixará apodrecer lá.
Não sabe o sentimento deles.
Não. Mas sei o que sinto.
Certo?
Obrigada por isso.
Onde está a Chloe?
Ela está comigo.
Ela está bem?
Não?
Você a feriu?
Ela já estava ferida.
Eu quero vê-la. Onde ela está?
O que aconteceu?
A maré subiu.
Eu estava segurando a mão dela e a maré a levou.
Por que não a segurou mais forte?
Porque não consegui.
A maré estava muito forte.
Ela nos levou onde a água é o azul mais escuro que já vi...
Estávamos felizes...
Nadando entre os peixes.
Então a Chloe soltou a minha mão.
Eu estava com medo.
Mas por mim, não por ela.
Ela sabia o que estava fazendo e para onde estava indo.
Eu a perdi de vista.
Então os peixes me trouxeram de volta para cá.
E por que trariam você de volta?
Por você.
Este é o lugar.
AVA FRANCES LANGDON ESPOSA E MÃE
Não posso fazer isso sozinha, preciso da sua ajuda.
Tudo bem?
Assim está bom.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
@insanosTV